〈古文〉副詞「いかで」の訳し分け　〜意志？　疑問？〜

　副詞「いかで」には「どうして」の意味と、「なんとかして」の意味と、2つの意味があります。その使い分けについて説明します。

「どうして」と訳すとき

　「どうして」と訳すとき、呼応する語が推量や疑問の助詞・助動詞になっています。例えば「や」「か」などの疑問助詞や、「む」「らむ」などの推量助動詞です。

例）いかで見ずや（どうして見ないのか）

「なんとかして」と訳すとき

　「なんとかして」と訳すとき、呼応する語が意志や希望の助動詞になっています。例えば、

例）いかで見む（なんとかして見よう）

　こんな感じですね。